Миюки Ренто

Румянец сакуры в тиши

Мне напоминает о глуши —

О той, где раньше я жила ,

О том, как продали меня.

Когда багряная луна коснётся тела

И день останется без дела,

Свою же роль начну и я —

Ведь это вечная игра!

Я Кукла из фарфора и нити на руках,

И прячу я тоску в тех ярких веерах.

Пусть приносят золото, пусть поёт струна —

В этом чужом мире я все жду у тебя

И гейшей все прозвали другие же меня...

Белилами я спрячу бремя,

И вторит Окаа-сан: «Пришло то время!»

Я вольным танцем до утра,

Под звуки песни сямисэна...

И будто я в фарфор облечена,

И будто с куклою игра 

Я лишь всего-то навсего марионетка:

Меня лишь потяни за нить —

И снова по той сцене плыть.

И так всю жизнь,

И так всё время...

Ведь гейшей быть — тяжёлое стремленье.

Но вынуждают те слова,

Что сюда продали меня —

Свой долг семьи я выплатить должна.

А то была баснословная цена:

Моей семье и сёстрам хватит —

На замок тот иль те хоромы!

Видать им золотые горы,

И сёстры не пойдут за мною...

Ведь мой позор — их чистый путь,

Дабы к окия им не прильнуть.

А мне-то что… я тут пропала,

Пока мне больше двадцати не стало,

Пока себя я потеряла...

И я любви-то не встречала.

Хотя… был господин один.

Его тот взгляд так зацепил!

Он был прелестен и без лести,

Он видел то, что потеряла я.

Он был женат, сейчас в разводе...

Он выкупит, надеюсь, что меня,

Ведь чувствую, что он — моя судьба!

Вот только Окаа-сан не ведает о том,

Что моё сердце давно в нём.

Сейчас я примеряю маски,

Чтоб не придать душе огласки.

Чарующий тот запах ванн,

И чувствуется терпкий ладан.

Пропащей чтоб не слыть в годах,

Я наряжу ту сказку.

Мой танец покорит миры,

Мужчин, что нам приносят плату,

Чтоб только лицезреть меня,

Лишь только посетить палату,

Где в кимоно наряжена,

Ведь внешне я одарена.

Меня красавицей прозвали,

Я грацией своей слеплю,

И танец тонкой талии едва ли...

Мои глаза несут страданья,

Что я с собою принесла.

Но я надеюсь, что подарит

Мне ту свободу от терзаний

Мужчина тот в годах.

О нём мои мечты,

И музыки минорной жести.

Я буду грезить лишь о нём —

О том, кто смотрит на меня без лести.

И имя мне — Миюки Ренто.

Вы вряд ли знаете меня,

Но такова моя судьба:

Одним дарить улыбки,

С другими же шептаться до утра,

Но только одному я отдана...